ジェーバレ

ルガンダ語では
子供から大人まで好んで使う言葉に

" Gebale ! "（「ジェーバレ！」）

というものがある。

英訳すると　"Thank you for your good work ! "
和訳すれば「お疲れ様です！」といったところか。

忙しそうに働いているとウガンダ人からは
「ジェーバレ！」と声を掛けられ
授業を終えると、生徒たちからは
「ジェーバレ、ティーチャー！」と声を掛けられる。

ただ、ウガンダ人は
「ジェーバレ！」を
" Thank you for your good work ! "ではなく
" Well done ! "と英訳する傾向があり

ルガンダ語で
「ジェーバレ、ティーチャー！」と声を掛けられれば
「カーレ！」（「あ、どういたしまして！」）と素直に応ずることができるが

生徒から英語で
" Well done, teacher ! "と言われても

（俺、ステーキの焼き加減でもないし、ましてや、生徒から「ハイ、よくできました！」なんて上から目線で労をねぎらわれてもな～・・・）

と、若干違和感を感じてしまう。

昨日の夜も、遅くまで生徒の補修授業をしていると
通りかかったアブラハムから
「ウェルダン、ミスター・チムリ！」と声を掛けられ

瞬間的に違和感を感じ
反射的に「うるせーよ！（笑）」と応えてしまった。

アブラハムが気を遣って言葉を掛けているのに
「うるせーよ！」と応じたのが可笑しかったらしく
生徒たちはゲラゲラ笑っていた。

生徒
「でも先生、いくら何でも『うるせーよ！』は無いんじゃない？」

僕
「うん、わかってはいるんだけど、日本では年上から年下とか、上司から部下にしか『ハイ、よくできました！』なんて言葉は遣わないから、アブラハムのヤローごときに言われると違和感を感じて、思わず言っちゃったんだよ。」

生徒
「あ、そうなんだ～、ハハハ！」

そんないきさつがあったことを知らない女子生徒のローダは
今日の授業が終わった時に
「ウェルダン、ティーチャー！」
と僕に声を掛けると

そんないきさつがあったことを知っている他の生徒たちは
頼んでもいないのに
僕の心を代弁するかのように、一斉にローダに向かって口を揃えて

「うるせーよ！！」

と言っていた・・・

ローダは
「えっ！？アタシ何かヘンなこと言った？？？」
と、困惑していた。